ことばの重み
- 2013/04/10(水) | 日々のこと | technical designer
-
> 自己紹介へ
今、読んでいる本「私の日本語雑記帳」では
“日本語”というものを著者の体験談をふまえた自分なりの考察という形で
まとめた本になっていますが
外国語と日本語との使い方・ニュアンスの違いから始まり
翻訳する時の自分なりの方法論や捉え方などを
多方面から理性的に検証したり(お医者様ですから)、
理系的に攻めるだけではなく、
文系の要素である言葉の意味や重みを大事にして吟味することにも言及し
その重要さや原文と向き合った体験談を熱く語っていて、
最近、同じ言葉を使っても
心に響く言葉とそうでない言葉との違いはなにか？とよく思うので
とても納得して面白く読んでいます
一語一語を大切に
相手に響く言葉を残したいです
江口愛
記事一覧 ｜ 2013年4月
思うままに・・・
チーム別
リニューアル前
